Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Koningen 10:1

1 Koningen 10:1

SV	En toen de koningin van Scheba het gerucht van Salomo hoorde, aangaande den Naam des HEEREN, kwam zij, om hem met raadselen te verzoeken.
WLC	וּמַֽלְכַּת־שְׁבָ֗א שֹׁמַ֛עַת אֶת־שֵׁ֥מַע שְׁלֹמֹ֖ה לְשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וַתָּבֹ֥א לְנַסֹּתֹ֖ו בְּחִידֹֽות׃
Trans.	ûmaləkaṯ-šəḇā’ šōm^a‘aṯ ’eṯ-šēm^a‘ šəlōmōh ləšēm JHWH watāḇō’ lənassōṯwō bəḥîḏwōṯ:

AC	א ומלכת שבא שמעת את שמע שלמה--לשם יהוה ותבא לנסתו בחידות
ASV	And when the queen of Sheba heard of the fame of Solomon concerning the name of Jehovah, she came to prove him with hard questions.
BE	Now the queen of Sheba, hearing great things of Solomon, came to put his wisdom to the test with hard questions.
Darby	And the queen of Sheba heard of the fame of Solomon in connection with the name of Jehovah, and came to prove him with enigmas.
ELB05	Und die Königin von Scheba hörte den Ruf Salomos wegen des Namens Jehovas; und sie kam, um ihn mit Rätseln zu versuchen.
LSG	La reine de Séba apprit la renommée que possédait Salomon, à la gloire de l'Eternel, et elle vint pour l'éprouver par des énigmes.
Sch	Als aber die Königin von Saba den Ruhm Salomos wegen des Namens des HERRN vernahm, kam sie, ihn mit Rätseln zu erproben.
Web	And when the queen of Sheba heard of the fame of Solomon concerning the name of the LORD, she came to prove him with hard questions.